Greetings,
DICCIONARIOS PARA MIS ALUMNOS DE BASICO,
¿QUE DICCIONARIOS HAY?
Existen dos tipos de diccionarios: los monolingues y los bilingues. Los diccionarios monolingues son aquellos que traen definiciones de las palabras en el mismo idioma nativo. Los diccionarios bilingues son los que traducen las palabras de tu idioma nativo a otro idioma y viceversa. Un ejemplo de diccionario bilingue es aquel que traduce de castellano a inglés o de inglés a castellano.
QUE DICCIONARIOS COMPRAR
Se recomiendan para este nivel 2 diccionarios mínimo: uno Español-Inglés (bilingue) y otro Inglés-Inglés (monolingue) . Ambos son importantes!!!
COMO USAR TUS DOS DICCIONARIOS EFICIENTEMENTE
Contando con los dos tipos de diccionario les recomiendo Step 1: Primero buscar definiciones de las palabras en inglés mismo en un diccionario monolingue (para desarrollar su fluidez y vocabulario). Step 2: Luego si alcanza tiempo recien buscar la traduccion en un diccionario bilingue (Ingles-Español).
NOTA IMPORTANTE
Si desean invertir en un buen diccionario se les recomienda diccionarios para alumnos de ingles como un idioma extranjero. y las siguientes editoriales: Cambridge, Oxford, Longman, y New Bury House Dictionary. No se recomiendan diccionarios comerciales Oceano, Lexus, o aquellos que no sean especializados. Tampoco se recomiendan diccionarios diseñados para nativos ingleses Merriam Webster, por ejemplo.
DICCIONARIOS EN LINEA
Si no se cuenta con el dinero para invertir en un buen diccionario ahorrar hasta que se pueda. En ese caso los siguientes diccionarios en linea están disponibles:
1. http://www.wordreference.com/es/ (Seleccionar Ingles-definicion)
2. http://dictionary.cambridge.org/ (seleccionar el diccionario de tipo Learners')
DICTIONARIES FOR my ADVANCED students,
To facilitate your looking up words on-line we have very interesting resources:
(a dictionary search engine that provides definitions from many other dictionaries)
(SITE that has many types of dictionaries for all levels from CAMBRIDGE UNIV.)
(only if you are really good at English)
Mr. Christian Jaramillo
No hay comentarios:
Publicar un comentario